Stagione 2016/2017 | Info/biglietteria| Contatti | Location  

 

dall'1 al 5 marzo 2017

 

SPETTACOLO ANNULLATO
Lo spettacolo è annullato per problemi di salute del protagonista, a cui auguriamo una pronta guarigione

 

ARLE-CHINO: traduttore-traditore di due padroni

Tong Men-g (铜门同梦)

Vincitore Premio Teatro Nudo Noh’ma Teresa Pomodoro

Arle-chino racconta la storia di Yang.
Yang è nato a Jinan, nel Nord della Cina, nel 1979.
A 11 anni è arrivato in Italia insieme alla madre: è stato lavapiatti, venditore ambulante di erbe e unguenti cinesi sulle spiagge, studente bocconiano, traduttore simultaneo per ministri, imprenditori e registi internazionali di cinema; attore di teatro, tv e cinema, e recentemente, inviato speciale de “Le Iene”.

Come molti ragazzi di seconda generazione conosce poco sia la storia della sua 'vecchia patria' che della nuova; è abitato da brandelli e macerie di identità e culture, ma obbligato a trovare nuovi equilibri e sintesi tra la cultura del luogo in cui é nato e quella di dove é cresciuto. Sono cinese perché sono nato in Cina o italiano perché sono cresciuto in Italia? Attraverso le vite dei suoi antenati, Yang ha fatto un viaggio alla ricerca delle sue origini e ha avuto modo di conoscere da vicino alcuni momenti della grande storia del suo paese d'origine.

Ma lo spettacolo racconta anche la “riprogrammazione culturale” di Yang avvenuta a partire dal 1990 quando a 11 anni arriva in Italia. L’ultimo capitolo di Tong Men-g prende inizio da un video e da una data: 1 dicembre 2013, giorno in cui a Prato scoppia un incendio in una fabbrica cinese e 7 operai che ci dormivano dentro, muoiono carbonizzati.

话剧“铜门同梦”由意大利著名导演Cristina Pezzoli 和石阳石共同编剧完成,取材于中国近代史, 以及石阳石自己和整个家族的亲身经历。这部话剧以谈笑风生的方讲述了中国那段坎坷曲折的历史, 也表现了华夏儿女坚韧不屈的性格,奋斗不息的品质,让人在那微微一笑过后,难以言表的却是内心深处的震撼之情。下半场的第二部分,演绎的是 2013 年 12 月 1 日震惊世界的普拉托华人工厂火灾惨案,案件导致了七名华工的生命活活被大火夺走。石阳石代表自己,也代表千千万万的生活在意大利社会底层的华工发声,以“一仆二主”话剧艺术形式向意大利主流社会和老百姓呐喊, 也向华人社会致以沉重的哀悼。

DA VICINO
SHI Yang SHI: attore di teatro, cinema ed ex inviato a "Le Iene”. Al cinema ha assistito alla regia Amelio e Tornatore, e ha recitato, tra gli altri, con Soldini ne "Il comandante e la cicogna”.
Dal 2009 al 2016 e' stato pilastro del progetto di produzione e ricerca artistica indipendente Compost Prato (guidato fino al 2013 da L.Russo e C. Pezzoli), in cui ha avuto un ruolo di attore mediatore.

testo Cristina Pezzoli, Shi Yang Shi
con Shi Yang Shi
regia Cristina Pezzoli
coreografie Ke Zhoujun
scene e costumi Rosanna Monti
aiuto regia Luca Orsini
assistente scene e costumi Anna Mugnai
clown coach Rosa Masciopinto
comunicazione cinese Angelo Hu
produzione Compost

 
ORARIO SPETTACOLI

ore 20.30 - domenica 16.30
Riposo: nessuno

BIGLIETTI

Intero 20,00 €

Convenzioni 14,00 €
(Associazioni, Cral, Card9, Invito a Teatro)

Riduzione 10,00 €
(over 65, studenti under 25)

Giovedì (posto unico) 10,00 €

Prevendita 1,00 €

 

PRENOTAZIONI

Teatro Verdi - via Pastrengo 16
tel. 02 6880038

La biglietteria del Teatro Verdi è operativa da martedì a venerdì dalle 16.00 alle 18.30 e dalle 18.30 alle 20.30 (solo nei giorni di spettacolo); sabato dalle 18.00 alle 20.30;
domenica dalle 14.00 alle 16.30


TEATRO VERDI

via Pastrengo 16 - Milano

Garibaldi
Isola
Zara
2, 4, 7, 31 - 43, 78, 82



Visualizzazione ingrandita della mappa

 

Parcheggi (non convenzionati)
Autosilo BassiDue / via U. Bassi 6
Garage Farini /via Farini 30 (ang.Lambertenghi)